■ BAR DAR LALLA ■ Cucina Tradizionale Marocchina & Tunisina | Moroccan & Tunisian Traditional Cuisine Via Santa Giulia 10, Livorno ~ Un angolo blu nel cuore di Livorno ~ Qui si mangia bene, si viaggia con il palato e la scarpetta è obbligatoria! (*A blue corner in the heart of Livorno. Good food, a journey of flavors, and bread-dipping is a must!*) ❤■ I PIATTI PIÙ AMATI DAI NOSTRI CLIENTI / BESTSELLERS “L'Agrodolce del Deserto” (Tajine di Manzo con Prugne) IT: Stufato di manzo agrodolce a cottura lenta, con prugne caramellate, mandorle e sesamo. EN: Slow-cooked sweet and savory beef stew with prunes, almonds, and sesame. € 12,00 “Le Piccantone di Lalla” ■■ (Tajine di Polpette) € 12,00 IT: Polpettine di carne (Kefta) in sugo di pomodoro fresco, uova, spezie orientali e un bel tocco piccante. EN: Spiced minced meat meatballs (Kefta) in tomato sauce, eggs, and a spicy kick. “I Quattro Cavalieri” (I Nostri Couscous Tradizionali al vapore) € 12,00 IT: A rotazione nei giorni: Di Verdure (Giovedì & Sabato), Di Agnello o Manzo (Giovedì o Sabato), Di Mare con Polpo (Venerdì). EN: Our traditional steamed couscous. Rotation: Vegetable (Thu & Sat), Lamb/Beef (Thu or Sat), Octopus Seafood (Fri). ■■ ANTIPASTI / APPETIZERS “Attento che scotta!” (Brik) IT: Sfoglia croccante ripiena di patate, uovo, tonno, prezzemolo e spezie tradizionali. EN: Crispy pastry stuffed with potatoes, egg, tuna, parsley, and traditional spices. “La Spianata di Peperoni” (Slata Mechouia) IT: Insalata di peperoni e pomodori grigliati, conditi con aglio, olio d'oliva e tonno. EN: Grilled pepper and tomato salad seasoned with garlic, olive oil, and tuna. ■ PRIMI PIATTI / FIRST COURSES € 5,00 € 6,00 “La Zuppa del Buonumore” | ■■■■ ■■■■ (Chorba Frik) IT: Zuppa ricca di grano spezzato con pollo, ceci golosi, pomodoro e spezie calde. EN: Rich traditional green wheat soup with chicken, chickpeas, and warm spices. “La Cotta a Vapore” | ■■■■ ■■■■■ (Chorba Mfawra) IT: Specialità di pasta cortissima cotta al vapore con pollo saporito. EN: Steamed short pasta specialty with savory chicken. “Il Riso dei Ricchi” (Riso in Agrodolce) IT: Riso guarnito con frutta secca, uvetta caramellata e carne a scelta (Pollo o Manzo). EN: Traditional rice garnished with dried fruits, caramelized raisins, and choice of meat. ■ SECONDI PIATTI / SECOND COURSES € 5,00 € 8,00 € 10,00 “Il Profumo del Maghreb” (Lahmet El Iklil bel Allouche) € 18,00 IT: ■■ SOLO SU PRENOTAZIONE QUALCHE GIORNO PRIMA - Tenero cosciotto d'agnello speziato al vapore su rosmarino fresco. EN: BY RESERVATION ONLY - Tender lamb shoulder spiced and slow-steamed on fresh rosemary. “Il Tesoro dei Due Mari” (Orata al Forno) IT: Orata speziata cotta al forno, servita con un ricco contorno di verdure saporite e patatine. EN: Baked spiced sea bream served with vegetables and fries. € 15,00 “Il Pollo con la Grinta” (Pollo Speziato) IT: Pollo speziato tenero e saporito. EN: Tender, flavorful, and aromatic spiced chicken. “La Delizia al Cumino” ■■ | ■■■■■■ ■■■■■ (■■ Solo Venerdì) IT: Polpo tenerissimo stufato in una ricca salsa tradizionale densa, profumata al cumino e piccante. EN: Tender octopus stewed in a rich, spicy cumin sauce. Available on Friday only. “La Nera Misteriosa” | ■■■■■■ (■■ Giovedì & Venerdì) IT: Carne di manzo cotta per ore in salsa densa di spinaci egiziani in polvere. EN: Beef stew slow-cooked for hours in a thick jute leaves sauce. Available Thu & Fri. “La Spadellata Tutta Matta” (Kafteji Mix) - Versione Semplice (Da solo / Plain) - Con Carne a scelta (Merguez, Fegato o Pollo) IT: Famoso mix fritto e tritato di zucca, patate, uova fritte, peperoni e pomodori. EN: *Famous fried and chopped mix of pumpkin, potatoes, eggs, and peppers.* “Il Piatto Svuota-Frigo del Re” (Sehan Tounsi) IT: Piatto unico con Slata Mechouia, tonno premium, uova sode, patate lesse, olive nere e harissa. EN: Rich traditional single dish with grilled salad, tuna, boiled eggs, potatoes, and olives. “Il Vulcano nel Tegame” (Ojja) - Con Salsiccia tradizionale (Manzo o Pollo) - Con Frutti di Mare assortiti IT: Saporito stufato piccante di pomodoro fresco, peperoni e uova in camicia in terracotta. EN: *Spicy tomato and pepper stew cooked with poached eggs in a clay pot.* ■ EXTRA & DOLCI / SIDES & DESSERTS € 12,00 € 12,00 € 12,00 € 8,00 € 10,00 € 8,00 € 10,00 € 12,00 “Il Re della Scarpetta” (Pane Arabo fatto in casa) IT: Pane piatto tradizionale sfornato fresco, soffice e perfetto per raccogliere i sughi. EN: Traditional homemade soft flatbread, freshly baked and ideal for dipping. “Il Peccato di Gola” (Dolcetti Tipici Assortiti) IT: Pasticceria artigianale ricca di mandorle, miele, datteri e profumi orientali. EN: Homemade traditional pastries, rich in sweet almonds, pure honey, and dates. ■ ELISIR & BEVANDE / DRINKS & CAFE € 1,50 € 1,00 / cad. “L'Oro Caldo del Deserto” (Tè alla Menta Caldo) - Un bicchiere singolo / Single Glass - La Teiera della Pace (per tre persone) IT: Tè verde bollente infuso con foglie fresche di menta e zucchero. EN: *Hot green tea served with fresh mint leaves and sugar.* “L'Acqua del Sindaco” (Acqua Minerale Piccola 50cl) “L'Acqua del Sindaco” (Acqua Minerale Grande 1L) “Le Bollicine Popolari” (Bibite in Lattina & Succhi) “Il Buonumore Liquido” (Calice di Vino selezionato) “Il Buonumore Liquido” (Prosecco DOC) “Il Buonumore Liquido” (Drink alcolico della casa / Cocktail) “Il Buonumore Liquido” (Bottiglia di Vino intera) € 1,00 € 3,00 € 1,00 € 1,50 € 2,50 € 3,00 € 3,50 € 5,00 € 12,00 ■ Ti è piaciuto il nostro viaggio nei sapori? Lasciaci una recensione splendida su Google! Grazie da Dar Lalla! ■ (*Did you enjoy your journey into our traditional flavors? Leave us a wonderful review on Google! Thank you!*)